La foto estas tiom granda (25 × 109 cm), ke mi ne povis skani ĝin, nur foti, kaj la rezulto ne estas tre bonkvalita. Sur muro de unu fona domo videblas teksto, sed nur parte: “STOOKT / SEVEN-SISTERS / ?ALES ANTHRACIET / ?AARNESTA?” La litero ĉe la dua demandsigno ŝajnas esti P aŭ B aŭ R.
La foto estis evidente farita per movebla fotilo, ĉar kredeble la plej maldekstra kaj plej dekstra viroj estas unu sama homo. Mi konjektas, ke tiu kuris de unu fino al la alia dum la fotado.
La foton verŝajne iam posedis Ahto Linja, honora membro de EAF.
Se vi rekonas la foton aŭ scias aŭ povas konjekti ion pri ĝi, bonvolu skribi komenton ĉi-sube. Tio ne eblas, se vi ne estas membro de ipernity, sed vi povas anstataŭe retpoŝti al mi: harri.laine ĉe iki.fi. Antaŭdankon!
* * *
Vidu ankaŭ la aliajn bildojn:
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
--------------------------------
[Ĉi tio estas kopio el mia blogo en Ipernity. La sekvaj komentoj siatempe aperis sub la originalo.]
15 komentoj
La teksto videbla evidente estas Nederlandlingva: "stokas Seven-Sisters ??an antraciton ??(urbo?)".
Paŭl respondis al Jens S. Larsen
Ne "stokas" sed "bruligu": Bruligu antraciton de la firmao Seven Sisters.
Bernardo
Laŭ la amaso da homoj probable UK. Laŭ la formo de la aŭtoj en la fono dekstre probable postmilita. ?ALES ANTHRACIET probable "sales" (vendoj). Laŭ la ebena pejzaĝo (la domoj ŝajnas stari malantaŭ digo) probable ĉe la maro. Mi komparus kun fotoj pri la 34-a UK 1949 en Bournemouth, eble ankaŭ 39-a UK 1954 en Harlemo. Ĉu la aŭtoj staras sur la dekstra aŭ maldekstra flanko de la strato? Mi ne povas rigardi la originalon, nur la duan plej grandan version. Aliaj UK ŝajnas al mi malpli probablaj (1948 Malmö?): http://eo.wikipedia.org/wiki/Universala_Kongreso_de_Esperanto.
Paŭl respondis al Bernardo
Tute malprobable, ke ?ALES = sales. En tiu epoko Nederlando ankoraŭ ne estis venenita de la angla lingvo. Tre probale ?ALES = Wales = Kimrujo. La kimra antracito en tiu periodo estis fama kaj bonkvalita.
Bernardo respondis al Paŭl
Jes, klare, Paŭl. Intertempe la enigmeto ja estas solvita, eĉ la preciza loko apud Prinsen Bolwerk trovita. Mirinde kio hodiaŭ eblas per la reto, sed eble ankaŭ iom timige, ĉu ne?
antaŭ 6 jaroj. Adaptita en antaŭ 6 jaroj.
Harri Laine respondis al Paŭl
Jes, certe estas Wales. Seven Sisters estas vilaĝo en Kimrujo, kaj tie estas karbominejo.
Paŭl respondis al Harri Laine
Ha, tion mi ne sciis. Dankon, Harri! Vidu kiom ni instruas unu al la alia!
Harri Laine respondis al Paŭl
Prave, ŝajnas ke la ipernitanoj scias ĉion! Kaj kiom instruas al ni unu foto farita antaŭ 56 jaro!
Harri Laine
Mi aldonis kelkajn detalajn bildojn al la albumo “Kiu UK”. Pro sia formato la foto estas malfacile manipulebla kaj reproduktebla, kaj mi ne volas malmunti la kadron kaj vitron.
Jens certe pravas pri la lingvo. La aŭtoj verŝajne staras dekstraflanke. Eble estas la UK de 1954 en Haarlem. Mi trovis hazarde, en la nederlandlingva Vikipedio, ĉi tian frazon pri Haarlem: De ligging aan de rivier het Spaarne heeft de stad de bijnaam Spaarnestad opgeleverd. Tio povus solvi la surmuran tekston ?AARNESTA?
Paŭl respondis al Harri Laine
Jes, Spaarnestad tutcerte.
Harri Laine
Mi nun rimarkis ankaŭ alian tekston: sur muro de la plej dekstra domo videblas, per lupeo, “SMITS TIMMERFABRIEK”. Ankaŭ staras iuj literoj sur la firsto de la domo maldekstre de tiu kun la teksto "STOOKT...".
Osmo Buller
La foto estis farita en la 39-a UK en Haarlem, Nederlando, en 1954. En la arkivo de UEA estas multaj similaj fotoj. La tradicio de komuna fotiĝo ĉesis baldaŭ post tiu UK. Post duonjarcenta paŭzo komuna foto estis denove farita en Bjalistoko pasintjare. Provo revivigi la tradicion okazis en 1998 en Montpeliero, sed el ĉiuj kongresanoj (preskaŭ 3000) nur proksimume 100 venis por fotiĝi!
Bernardo
Jes, nepre UK en Harlemo 1954. Oni eĉ povas proksimume indiki, kie en Harlemo la foto estas farita: La "digo" - kiel oni nun vidas sur la detalaj fotoj - ne estas digo, sed fervoja taluso. Sur UK-6 (http://www.ipernity.com/doc/harri/7658884) oni vidas kupolon. Estas tiu de la fama "kupola prizono" de Harlemo: http://nl.wikipedia.org/wiki/Koepelgevangenis_(Haarlem). La fervojo pasas oriente kaj norde de ĝi: http://maps.google.de (serĉu je Haarlem, koepelgevangenis). La grupo do staras apud Prinsen Bolwerk (pli probable) aŭ Oudeweg.
Du "konatojn" mi tuj ekkonis kaj notis en UK-6: Karl Vanselow (DE) kaj Stöp-Bowitz (NO).
Harri Laine
Mi divenas: la loko de fotiĝo estis tre proksima al ĉi tiu. Tie videblas eĉ la sama fumtubo.
Vjaĉeslav Slavik Iva… respondis al Harri Laine
Bela loko kun tipe nederlandana ruĝeta biciklovojo :)
